《CLANNAD》PSP版的漢化由CG漢化組完成。
CG漢化組僅承擔(dān)PC版數(shù)據(jù)向PSP版的移植工作。
CG漢化組對(duì)此漢化版不保留任何權(quán)利。
所有中文文本歸屬原翻譯者，在此謹(jǐn)向他們所完成的杰出工作致敬。
（由于一些原因，本次所移植的文本并未能夠與原翻譯者取得聯(lián)系。在此表示最大的歉意。）
對(duì)任何數(shù)據(jù)的提取、修改、二次改造請(qǐng)?jiān)讷@得原版權(quán)歸屬者的同意后進(jìn)行。
如有問(wèn)題，請(qǐng)向原版權(quán)所有者咨詢(xún)。

PC版&PSP版游戲本體所有原數(shù)據(jù)：KEY/Visual Art's/PROTOTYPE
PC版中文文本：KeyFansClub(KeyFC)漢化組，百度CLANNAD吧翻譯組，以及其余所有暫未獲知的翻譯人員
PC版文本修正：dwing等

具體說(shuō)明：

(本版本與補(bǔ)丁內(nèi)的說(shuō)明略有區(qū)別，請(qǐng)以此版為準(zhǔn)。)

3.71M33-3以下系統(tǒng)無(wú)法運(yùn)行本游戲。

為了給玩家?guī)��?lái)更好的游戲體驗(yàn)，本次漢化換用了簡(jiǎn)體字庫(kù)。
第一次運(yùn)行游戲時(shí)需要幾秒鐘以拷貝字庫(kù)，注冊(cè)后將在記憶棒根目錄下生成registry目錄。此后再次進(jìn)入游戲只需進(jìn)行數(shù)據(jù)校驗(yàn)。
如果字庫(kù)顯示出現(xiàn)問(wèn)題，請(qǐng)刪除ms0:/registry后再試。

由于游戲數(shù)據(jù)分布于兩盤(pán)中，且為穿插分布，分用兩份ISO游戲?qū)��?huì)極為不便，所以本次我們將游戲數(shù)據(jù)合并，并不再發(fā)布分盤(pán)版，請(qǐng)玩家諒解。合并后容量2.82G。
先前由PSPCHINA發(fā)布的合盤(pán)補(bǔ)丁存在BUG，對(duì)于2G后的數(shù)據(jù)無(wú)法讀取。這是由于PSP系統(tǒng)對(duì)ISO（UMD）驅(qū)動(dòng)的IO操作存在限制。
經(jīng)過(guò)努力，最終解決了這一問(wèn)題，目前的合盤(pán)版已可正常運(yùn)行。同時(shí)我們添加上了自動(dòng)換盤(pán)功能，在需要換盤(pán)時(shí)插件會(huì)自動(dòng)工作。

游戲語(yǔ)音文件總計(jì)420M，即使Rip掉語(yǔ)音也無(wú)法放入2G棒。同時(shí)，去除了語(yǔ)音之后游戲性會(huì)受到很大影響。
因此我們本次沒(méi)有對(duì)語(yǔ)音進(jìn)行任何操作，之后也不會(huì)再發(fā)布語(yǔ)音Rip版，請(qǐng)玩家見(jiàn)諒。

注意：因?yàn)楸敬螌?duì)大量文件和ISO結(jié)構(gòu)進(jìn)行了改動(dòng)，所以不建議玩家進(jìn)行任何修改。同樣，也請(qǐng)勿壓制為CSO。

由于文本儲(chǔ)存制式的限制，不得不對(duì)其中大約10%的句子進(jìn)行了縮減。潤(rùn)色人員已經(jīng)盡最大努力使句意保持與原文一致。但由于客觀原因，部分語(yǔ)句可能與最準(zhǔn)確的意思有些微偏差。
同時(shí)，由于其文本量巨大，遺誤在所難免。在這一點(diǎn)上，希望玩家諒解。

由于CLANNAD尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)中文譯名，因此本次對(duì)游戲名稱(chēng)全部沒(méi)有進(jìn)行改動(dòng)，請(qǐng)玩家見(jiàn)諒。
另外，考慮到游戲音樂(lè)亦無(wú)準(zhǔn)確譯名，為玩家欣賞音樂(lè)方便起見(jiàn)，音樂(lè)名也沒(méi)有改動(dòng)。

注意事項(xiàng)&已知BUG：

A.在DISC2下NEW GAME會(huì)出錯(cuò)。
原因：暫不明。
注意：請(qǐng)避免在DISC2下NEW GAME。

B.在渚線(xiàn)和AS內(nèi)待機(jī)重啟后BGM會(huì)消失一段時(shí)間。
原因：為防止AT3線(xiàn)程出錯(cuò)卡死將其掛起。詳見(jiàn)Iostub.prx和HookIO.prx源代碼。
注意：此為避免出錯(cuò)必須的措施。只要回到主界面重新進(jìn)入劇情即可完全恢復(fù)正常。
另外，為了方便游戲檢測(cè)，請(qǐng)?jiān)谶@部分劇情中待機(jī)重啟后前后移動(dòng)幾句。
同時(shí)，在這些地方多次待機(jī)重啟后，存檔功能有一定可能出錯(cuò)。所以請(qǐng)?jiān)阡揪�(xiàn)和AS內(nèi)多加存檔。

C.漢化程序屏蔽CheatMaster,SCEP-CM,CMFusion,FreeCheat等常用金手指插件，開(kāi)啟它們將無(wú)法進(jìn)入游戲。
原因：這些插件對(duì)內(nèi)存消耗過(guò)大，可能導(dǎo)致游戲無(wú)法正常運(yùn)行。另外，考慮到本游戲無(wú)需用到金手指，所以將其屏蔽。詳見(jiàn)EBOOT.BIN（launch）源代碼。
注意：請(qǐng)進(jìn)入游戲時(shí)關(guān)閉這些插件。

PC用PSP模擬器 | 更多PSP模擬器 | PSP游戲下載 | PS模擬游戲