軟件介紹

SDL Trados Studio2021特別版是一款專業(yè)的翻譯軟件，只要應(yīng)用于指定的某些領(lǐng)域進(jìn)行術(shù)語翻譯，支持全球銷售及市場(chǎng)營(yíng)銷活動(dòng)，以最權(quán)威的話術(shù)提高工作效率，讓你的團(tuán)隊(duì)更快有效地進(jìn)行下去。

軟件特色

1、易于學(xué)習(xí)，易于發(fā)現(xiàn)

無論您是學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識(shí)還是掌握新功能，Studio的新用戶體驗(yàn)都將在每一步為您提供支持。

2、按需指導(dǎo)

借助作為Studio 2019的一部分提供的集成提示，技巧和教程視頻，您的翻譯團(tuán)隊(duì)的新成員可以快速擴(kuò)展現(xiàn)有翻譯人員的知識(shí)。解鎖新功能，建立信心并發(fā)現(xiàn)更省時(shí)的功能 - 無需離開工作室。

3、即時(shí)訪問一切

通過Studio的新Tell Me技術(shù)，輕松完成翻譯任務(wù)。輸入單詞或短語，并告訴我智能地建議命令，選項(xiàng)或設(shè)置，并直接帶您到那里。 Tell Me使訪問功能的速度比之前提高了四倍*。

4、高效，無壓力的項(xiàng)目

通過更快的項(xiàng)目創(chuàng)建和簡(jiǎn)單的項(xiàng)目中期更新，節(jié)省時(shí)間并減少項(xiàng)目管理。

5、靈活的項(xiàng)目設(shè)置

使用現(xiàn)有模板時(shí)，通過更快的項(xiàng)目設(shè)置提高效率。借助Studio 2019強(qiáng)大的項(xiàng)目向?qū)В�您可以根�?jù)自己的需求定制項(xiàng)目，從而獲得更高的靈活性。使用我們新的“地鐵地圖”查看您在此過程中的位置。

6、輕松的中期項(xiàng)目更新

通過Studio新的項(xiàng)目中期更新功能，快速響應(yīng)實(shí)時(shí)項(xiàng)目更改。現(xiàn)在，在現(xiàn)有翻譯項(xiàng)目中更改文件的速度要快82%*，而不會(huì)丟失到目前為止完成的任何工作。

7、保證質(zhì)量

通過增加對(duì)Studio 2019中翻譯質(zhì)量的控制，可以減少返工并保持高標(biāo)準(zhǔn)。

8、加強(qiáng)質(zhì)量檢查

通過新的復(fù)雜和靈活的質(zhì)量保證(QA)檢查，提供各種語言的高質(zhì)量翻譯;能夠自定義每種目標(biāo)語言的QA設(shè)置。有效地處理特定于語言的方面，例如標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，數(shù)字和正則表達(dá)式，以確保所有項(xiàng)目語言中更準(zhǔn)確的QA檢查結(jié)果。

9、改進(jìn)TM管理

現(xiàn)在，讓您最珍貴的資產(chǎn)保持最新狀態(tài)變得更加容易。您可以更好地控制編輯TM的方式，包括每頁最多可查看1000個(gè)翻譯單元的選項(xiàng)，使您可以更快，更輕松地將所有TM保持在最佳狀態(tài)。

10、保持最新

確保您的團(tuán)隊(duì)始終保持最新狀態(tài) - 并且在整個(gè)Studio生命周期中提供新功能和更新，您始終可以保持相關(guān)性。

軟件功能

1、按需提示和視頻教程助您輕松入門

Studio2021設(shè)計(jì)提供了一種輕松、直觀的方式，可幫助您盡可能快地充分利用您的 CAT 工具。

按需提示、技巧和教程

直接從 Studio 中輕松訪問知識(shí)

按您自己的節(jié)奏輕松掌握 Studio 的強(qiáng)大功能

現(xiàn)有用戶可輕松了解新功能或最佳實(shí)踐

2、利用“Tell me”技術(shù)即時(shí)訪問每種功能和設(shè)置

“Tell me”技術(shù)讓訪問設(shè)置的速度提升高達(dá) 4 倍 - 這種新功能可用來快速查找 Studio2021中的所有強(qiáng)大功能，省時(shí)省力。

快速打開最常用的功能

了解您之前未使用過的強(qiáng)大功能

節(jié)省導(dǎo)航菜單和設(shè)置的時(shí)間

3、輕松創(chuàng)建項(xiàng)目

由于在翻譯行業(yè)內(nèi)分發(fā)較小項(xiàng)目的趨勢(shì)與日俱增，因此我們重新設(shè)計(jì)了項(xiàng)目向?qū)В�以減少點(diǎn)擊次數(shù)，使項(xiàng)目創(chuàng)建更加容易，從而節(jié)省了時(shí)間和精力。

項(xiàng)目創(chuàng)建所需的點(diǎn)擊次數(shù)比以前減少了多達(dá) 28%

使用現(xiàn)有模板創(chuàng)建項(xiàng)目只需要一個(gè)輕松的步驟

對(duì)于新的、較為復(fù)雜的或獨(dú)特的項(xiàng)目，清晰顯示了額外的步驟

4、簡(jiǎn)單的項(xiàng)目更新

在項(xiàng)目進(jìn)行中不斷發(fā)送新文件或更新文件可能令人懊惱，因?yàn)檫@需要重新配置文件，而且耗時(shí)。使用 Studio2021時(shí)，在項(xiàng)目進(jìn)行中添加和更新特定的文件現(xiàn)在已變成一個(gè)更加快速、輕松的過程。

在項(xiàng)目進(jìn)行中更新某個(gè)文件的速度提升高達(dá) 82%

只需一個(gè)簡(jiǎn)單的步驟即可向現(xiàn)有項(xiàng)目中快速添加新文件

在盡可能快的時(shí)間內(nèi)返回到項(xiàng)目工作中

5、增強(qiáng)質(zhì)量檢查功能

翻譯質(zhì)量是所有項(xiàng)目中最重要的要素。Studio2021讓質(zhì)量保證 (QA) 檢查變得比以前更靈活、更簡(jiǎn)單。可以使用多種新方法來為各個(gè)語言自定義 QA 設(shè)置，如標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、數(shù)字、詞匯表和正則表達(dá)式。

優(yōu)化調(diào)整語言特定的 QA 設(shè)置

QA 檢查報(bào)告也得到了改進(jìn)

6、改進(jìn)的翻譯記憶庫管理

在創(chuàng)建了出色的翻譯之后，可利用 Studio2021來幫助您維護(hù)更新翻譯內(nèi)容。前所未有的輕松方式來維護(hù)您的重要資產(chǎn) - 翻譯記憶庫。

對(duì)翻譯記憶庫翻譯器的掌控度更高

每頁查看多達(dá) 1000 個(gè)翻譯單元

導(dǎo)航至特定頁面，或直接導(dǎo)航至翻譯記憶庫的最后一頁

SDL Trados Studio2021特別版常見問題

一、Trados無法保存譯文?

超鏈接的問題，修改文件的超鏈接處理設(shè)置就大功告成。步驟如下：

1、確保將已翻譯的內(nèi)容保存到主翻譯記憶庫中。

2、點(diǎn)擊Trados界面的文件—選項(xiàng)—文件類型，視所翻譯的文件類型，點(diǎn)擊 Microsoft Word 2007-2013或PDF—常規(guī)—將提取超鏈接由始終處理超鏈接修改為僅提取超鏈接文本或從不處理超鏈接。

3、之后重新創(chuàng)建新項(xiàng)目就OK了。

二、提示“This error may also occur when you convert the PDF file to DOC(X) outside SDL Trados Studio.”?

1、創(chuàng)建一個(gè)關(guān)于這份 PDF文件的項(xiàng)目。

2、Trados會(huì)在項(xiàng)目文件包的en-US文件夾里生成對(duì)應(yīng)的word文件，將這個(gè)word文件復(fù)制出來修一修格式和不正常的斷句，確認(rèn)與原文件一致后就可以創(chuàng)建項(xiàng)目開始工作啦。

三、trados自動(dòng)更新怎么關(guān)閉?

1、文件-選項(xiàng)-自動(dòng)更新。去掉對(duì)勾即可。

四、怎么用翻譯記憶庫快速自動(dòng)翻譯?

1、打開軟件后，依次打開：文件→選項(xiàng)→編輯器→自動(dòng)沿用。

2、右邊的對(duì)話框里，有兩個(gè)勾選項(xiàng)沒有勾選。

五、怎么快速創(chuàng)建Trados翻譯記憶庫?

1、首先打開Trados并點(diǎn)擊翻譯記憶庫按鈕，進(jìn)入翻譯記憶庫主界面。

2、單擊文件→新建→新建翻譯記憶庫。

3、為新建的翻譯記憶庫設(shè)置存放位置和名稱，然后點(diǎn)擊下一步。

4、為翻譯記憶庫自定義一些字段，這里不是必須的。點(diǎn)擊下一步。

5、設(shè)置一些翻譯記憶庫的變量和斷句規(guī)則，不用管，直接點(diǎn)擊下一步。

6、至此，我們的翻譯記憶庫創(chuàng)建完畢。

六、如何改變trados中字體的大小?

1、編輯器字體大小更改：工具——選項(xiàng)——編輯器——字體更改。

2、記憶庫字體大小更改：工具——選項(xiàng)——翻譯記憶庫視圖。

七、在TRADOS中進(jìn)行英譯中和中譯英能使用同一個(gè)術(shù)語庫嗎?

1、可以用同一個(gè)術(shù)語庫，但記憶庫只能用對(duì)應(yīng)的語言。